Coulomb and tadpole contributions to electromagnetic mass differences