Assessing exchange-correlation functional performance in the chalcogenide lacunar spinels GaM4Q8 (M=Mo, V, Nb, Ta; Q=S,Se)