Isospin violating dark matter in Stückelberg portal scenarios