Ultra-diffuse Galaxies as Extreme Star-forming Environments. I. Mapping Star Formation in H i-rich UDGs