Acute Tumor Lactate Perturbations as a Biomarker of Genotoxic Stress: Development of a Biochemical Model