A precise asteroseismic age and metallicity for HD 139614: a pre-main-sequence star with a protoplanetary disc in Upper Centaurus–Lupus