Entropic Convergence of Random Batch Methods for Interacting Particle Diffusion