Culturability in Mobile Data Services: A Qualitative Study of the Relationship Between Cultural Characteristics and User-Experience Attributes

As the use of mobile data services has spread across the globe, the effect of cultural differences on user requirements has become an important issue. To date, however, little research has been conducted on the role cultural factors play in the design of mobile data services. This article proposes a set of critical design attributes for mobile data services that takes cross-cultural differences into account. To determine these attributes, a qualitative method was devised and in-depth interviews in Korea, Japan, and Finland were conducted. Twenty-one critical user-experience attributes that showed a clear correlation with characteristics of the user's culture were found. The article ends with a discussion of limitations and of implications for developers of mobile data services.

[1]  Aaron Marcus,et al.  A Practical Set of Culture Dimensions for Global User-Interface Development , 2004, APCHI.

[2]  Kazuaki Naruse,et al.  Toward Reliable Metrics for Cultural Aspects of Human-Computer Interaction; Focusing on the Mobile Internet in Three Asian Countries , 2007 .

[3]  Vanessa Evers,et al.  The Role of Culture in Interface Acceptance , 1997, INTERACT.

[4]  Kazuaki Naruse,et al.  Exploring e-business implications of the mobile internet: a cross-national survey in Hong Kong, Japan and Korea , 2004, Int. J. Mob. Commun..

[5]  T. Parsons,et al.  Toward a General Theory of Action , 1952 .

[6]  Naveen Donthu,et al.  Cultural Influences on Service Quality Expectations , 1998 .

[7]  Xiaorui Hu,et al.  Cultural Adaptation on the Web: A Study of American Companies' Domestic and Chinese Websites , 2003, J. Glob. Inf. Manag..

[8]  Ben Shneiderman,et al.  Designing the User Interface: Strategies for Effective Human-Computer Interaction (4th Edition) , 2004 .

[9]  E. W. Gould,et al.  Crosscurrents: cultural dimensions and global Web user-interface design , 2000, INTR.

[10]  Catherine E. Connelly,et al.  Information systems research and Hofstede's culture's consequences: an uneasy and incomplete partnership , 2003, IEEE Trans. Engineering Management.

[11]  Dee G. Appley.  Beyond Culture , 1977 .

[12]  A. Kimball Romney,et al.  Variations in value orientations. , 1961 .

[13]  Nancy Hoft.  Developing a cultural model , 1996 .

[14]  Antonis C. Stylianou,et al.  A Study of Cultural Differences in Global Corporate Web Sites , 2002, J. Comput. Inf. Syst..

[15]  P. Honold.  Learning How to Use a Cellular Phone : Comparison Between German and Chinese Users , 2022 .

[16]  Antonella De Angeli,et al.  Introducing ATMs in India: a contextual inquiry , 2004, Interact. Comput..

[17]  Mary Deaton,et al.  The elements of user experience: user-centered design for the Web , 2003, INTR.

[18]  Anselm L. Strauss,et al.  Basics of qualitative research : techniques and procedures for developing grounded theory , 1998 .

[19]  Mike Kuniavsky,et al.  Observing the User Experience: A Practitioner's Guide to User Research (Morgan Kaufmann Series in Interactive Technologies) (The Morgan Kaufmann Series in Interactive Technologies) , 2003 .

[20]  Julie Khaslavsky,et al.  Integrating culture into interface design , 1998, CHI Conference Summary.

[21]  Andrew Pettigrew,et al.  Issues of Time and Site Selection in Longitudinal Research on Change , 1990 .

[22]  Ben Shneiderman,et al.  Designing the User Interface: Strategies for Effective Human-Computer Interaction , 1998 .

[23]  Matthew B. Miles,et al.  Qualitative Data Analysis: An Expanded Sourcebook , 1994 .

[24]  Jinwoo Kim,et al.  What's so different about the mobile Internet? , 2003, CACM.

[25]  G. Hofstede,et al.  Culture′s Consequences: International Differences in Work-Related Values , 1980 .

[26]  Kumiyo Nakakoji,et al.  Beyond Language Translation: Crossing the Cultural Divide , 1996, IEEE Softw..

[27]  Gavriel Salvendy,et al.  Design of Icons for Use by Chinese in Mainland China , 1998, Interact. Comput..

[28]  Juan D. Delius,et al.  The nature of culture , 1991 .

[29]  Monica Chong.  10. DESIGNING THE USER EXPERIENCE FOR INTERNATIONAL WEB USERS , 2004 .

[30]  Shintaro Okazaki,et al.  Does Culture Matter?: Identifying Cross-national Dimensions in Japanese Multinationals' Product-based Websites , 2004, Electron. Mark..

[31]  B. Glaser.  Basics of Grounded Theory Analysis: Emergence Vs. Forcing , 1992 .

[32]  P. Shalit.  The Silent Language , 1964 .

[33]  Kar Yan Tam,et al.  Cross-cultural Comparison for Cultural Aspects of Mobile Internet: Focusing on Korea and Hong Kong , 2004, AMCIS.

[34]  Christer Carlsson,et al.  Asynchronous Adoption Patterns of Mobile Services , 2005, Proceedings of the 38th Annual Hawaii International Conference on System Sciences.

[35]  A. Strauss,et al.  The discovery of grounded theory: strategies for qualitative research aldine de gruyter , 1968 .

[36]  Lorin Lindsay.  Web Page Design. , 1996 .

[37]  Alfons Trompenaars,et al.  Riding the Waves of Culture: Understanding Diversity in Global Business , 1993 .

[38]  Mathew Hillier,et al.  The role of cultural context in multilingual website usability , 2003, Electron. Commer. Res. Appl..

[39]  Patricia Russo,et al.  How fluent is your interface?: designing for international users , 1993, INTERCHI.

[40]  F. Strodtbeck,et al.  Variations in value orientations. , 1961 .

[41]  Bernard C. Y. Tan,et al.  Dimensions of national culture and corporate adoption of IT infrastructure , 2001, IEEE Trans. Engineering Management.