Looking forward to lepton-flavor-violating ALPs