Chromatin structure modulates transcription factor binding to the mouse mammary tumor virus (MMTV) promoter