The subtlety of Ly α photons: changing the expected range of the 21-cm signal