Consumption embedded in culture and language: implications for finding sustainability