Nonlinear model reconstruction by frequency and amplitude response for a heterogeneous binary reaction in a chemostat