A level set‐based topology optimization method targeting metallic waveguide design problems