Instanton counting with a surface operator and the chain-saw quiver