Precision measurements of osmotic pressure in concentrated polymer solutions