Reinforce Data, Multiply Impact: Improved Model Accuracy and Robustness with Dataset Reinforcement