A GPU-Accelerated AMR Solver for Gravitational Wave Propagation