Visibility of the environmental noise modulating population dynamics