Hodge-Elliptic Genera and How They Govern K3 Theories