Nonlinear studies of binary black hole mergers in Einstein-scalar-Gauss-Bonnet gravity