Vortex Counting and Lagrangian 3-Manifolds