Social consequences of energetically costly nest construction in a facultatively social bee