Magnetic properties of the quantum spin-$\frac{1}{2}$ XX diamond chain: the Jordan-Wigner approach