Compositional and temperature evolution of crystal structure of new thermoelectric compound LaOBiS2-xSex