Quantum evolution according to real clocks