Optimal Estimation of Conjugate Shifts in Position and Momentum by Classically Correlated Probes and Measurements