Diffusion of the disordered E-cadherin tail on β-catenin