Misuse of the minimal coupling to the electromagnetic field in quantum many-body systems