Anyon braiding on a fractal lattice with a local Hamiltonian