Can Parity Violation in Neutrino Transport Lead to Pulsar Kicks?