Magnon-magnon interactions in a room-temperature magnonic Bose-Einstein condensate