The QDMDQ magnetic spectrograph “RAIDEN” (II) Correction of kinematic line broadening