Exploiting Phenylpropanoid Derivatives to Enhance the Nutraceutical Values of Cereals and Legumes