Motion of dust in a planetary magnetosphere - Orbit-averaged equations for oblateness, electromagnetic, and radiation forces with application to Saturn's E ring