The generation of kinetic energy in tropical cyclones revisited