VECTORIAL CHEMISTRY IN BIOENERGETICS : CYTOCHROME C OXIDASE AS A REDOX-LINKED PROTON PUMP