Liquid-like and rigid-body motions in molecular-dynamics simulations of a crystalline protein