Dynamic landscape of the local translation at activated synapses