Testing a ‘genes‐to‐ecosystems’ approach to understanding aquatic–terrestrial linkages