Measurement and microscopic description of odd–even staggering of charge radii of exotic copper isotopes