Kinetic Monte Carlo Simulations of Strain-Induced Nanopatterning on Hexagonal Surfaces