Elevated temperature restricts growth potential of the coral reef fish Acanthochromis polyacanthus