Peer effects on worker output in the laboratory generalize to the field