Can density or entropy fluctuations explain enhanced translational diffusion in glass-forming liquids?