Corrosion Resistance and Biocompatibility Assessment of a Biodegradable Hydrothermal-Coated Mg–Zn–Ca Alloy: An in Vitro and in Vivo Study