Chandra Constraints on the Active Galactic Nucleus Fraction and Star Formation Rate of Red z ≳ 2 Galaxies in the FIRES MS 1054–03 Field