Zeeman splitting and spin dynamics tuning by exciton charging in two-dimensional systems