Population genetic variation in the New Zealand greenshell mussel: locus-dependent conflicting signals of weak structure and high gene flow balanced against pronounced structure and high self-recruitment