Diverse fluctuations and anisotropic Gr{\" u}neisen parameter behavior in iron-based superconductor Ba(Fe$_{1-x}$Co$_x$)$_2$As$_2$ and their correlation with superconductivity